1 00:00:03,800 --> 00:00:05,500 ANTERIORMENTE 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,149 Por causa das marcas em sua garganta, Solicitei detetives no local. 3 00:00:09,580 --> 00:00:11,389 Ele trabalhou no parque eólico. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,399 Bom dia. 5 00:00:13,499 --> 00:00:18,749 East Manchester Invest antecipou-se grande parte do nosso comércio com a Alemanha. 6 00:00:18,870 --> 00:00:21,063 Isto é confidencial. Encontre o insider. 7 00:00:21,336 --> 00:00:25,709 - Cláudia do Jurídico. - Você conhece Sebastião? 8 00:00:25,830 --> 00:00:28,749 - Eu tenho a informação privilegiada. - A polícia me ligou há dois meses. 9 00:00:28,870 --> 00:00:33,309 Eles suspeitam de alguém de nível superior de fraude em larga escala. 10 00:00:33,894 --> 00:00:37,989 - Ele quer implicar você. - Então, o que você sugere que façamos? 11 00:00:38,559 --> 00:00:40,514 Seu filho foi encontrado morto esta manhã. 12 00:00:40,614 --> 00:00:42,380 Ele está encobrindo alguma coisa. 13 00:00:44,180 --> 00:00:47,989 - Eles os assustam e ficam em silêncio. - Fique longe dessa empresa. 14 00:00:50,519 --> 00:00:54,340 - Então, o que é isso? Bom? Ruim? - Um dia ruim. 15 00:00:55,633 --> 00:00:57,450 Ofereceremos 1,2 milhão. 16 00:00:57,550 --> 00:01:00,300 Não podemos permitir mais de 1,2. 17 00:01:01,040 --> 00:01:03,060 Não quero que ele cresça aqui. 18 00:01:03,310 --> 00:01:05,069 Você é um ladrão de carros? 19 00:01:05,320 --> 00:01:08,789 Eu conheço alguns caras se você estiver interessado em algum dinheiro fácil. 20 00:01:09,510 --> 00:01:12,189 - Mamãe se sente melhor. - Você está chorando, pai? 21 00:01:13,977 --> 00:01:15,149 Não. 22 00:01:15,640 --> 00:01:18,770 Olá, sou eu. Os sérvios estão procurando novos BMWs? 23 00:01:18,870 --> 00:01:21,948 Eu entro no carro. Você cuida a venda e dividimos o dinheiro. 24 00:01:22,048 --> 00:01:24,582 Claudia é nossa nova chefe do departamento jurídico. 25 00:01:25,175 --> 00:01:28,354 Estou com o esquadrão antifraude. Seu caso foi encerrado? 26 00:01:28,454 --> 00:01:30,804 - Sim. - Você vai me ajudar a detê-los? 27 00:01:34,991 --> 00:01:38,000 CONVERSA INDISTINTA 28 00:01:44,470 --> 00:01:47,715 - Meu Deus. Belo traje de poder! - Legal, não é? 29 00:01:47,815 --> 00:01:50,255 - É novo? - Você está vigiando minhas roupas? 30 00:01:50,355 --> 00:01:53,709 - Não, mas parece caro. - Você não quer saber. 31 00:01:55,117 --> 00:01:58,269 - Qual é o seu salário agora? - Ainda não negociamos. 32 00:01:59,040 --> 00:02:00,790 Tudo acabou tão rapidamente. 33 00:02:02,320 --> 00:02:05,040 Você acha que nosso ministro da energia tem uma queda por Sander? 34 00:02:05,140 --> 00:02:06,340 INAUDÍVEL 35 00:02:06,440 --> 00:02:08,549 Não. Eu não sei. 36 00:02:10,299 --> 00:02:12,639 ELE TESTA O MIC 37 00:02:13,750 --> 00:02:17,149 O maior parque eólico offshore da Dinamarca 38 00:02:18,190 --> 00:02:23,469 foi construído em tempo recorde sem comprometer a qualidade a qualquer momento. 39 00:02:24,080 --> 00:02:28,229 O que você está fazendo? Sebastian nunca ouviu falar de você. 40 00:02:29,920 --> 00:02:31,370 Devo estar enganado. 41 00:02:32,328 --> 00:02:36,447 Eu não sei o que você pensa você está fazendo, mas fique longe de nós. 42 00:02:36,547 --> 00:02:37,829 Você entendeu? 43 00:02:38,019 --> 00:02:41,973 ...e coloque Energgreen na posição de líder de mercado. 44 00:02:43,710 --> 00:02:48,020 Nosso CEO, Alexander Södergren. 45 00:02:51,061 --> 00:02:53,469 Muito obrigado. 46 00:02:54,950 --> 00:03:01,024 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 47 00:03:19,359 --> 00:03:21,509 Por favor, sente-se. 48 00:03:22,600 --> 00:03:24,589 - Café? - Por favor. 49 00:03:26,014 --> 00:03:28,829 Parece água de lavar louça, mas... 50 00:03:29,103 --> 00:03:32,569 A Energgreen é uma empresa dinamarquesa líder. 51 00:03:32,669 --> 00:03:37,909 Eles receberam o prêmio Gazelle quatro vezes por ser o que mais cresce. 52 00:03:38,160 --> 00:03:40,629 - Ou melhor, a Medalha de Cheat. - Como? 53 00:03:40,750 --> 00:03:42,789 Com futuros energéticos. 54 00:03:43,790 --> 00:03:47,860 Ou seja, estoque de energia que ainda não ainda não foi produzido no mercado alemão. 55 00:03:47,960 --> 00:03:51,749 - E os trabalhadores ucranianos? - Sim, eles... 56 00:03:52,868 --> 00:03:54,930 Eles são apenas peões no jogo. 57 00:03:55,160 --> 00:03:59,763 Se eu estiver certo, é mais sério do que os problemas de alguns russos. 58 00:03:59,863 --> 00:04:03,389 Ucranianos! Ucranianos mortos. Eu mesmo cortei um deles! 59 00:04:05,479 --> 00:04:06,479 Certo. 60 00:04:10,830 --> 00:04:14,509 As pessoas responsáveis não estão focando nisso. 61 00:04:14,760 --> 00:04:19,749 Se quisermos prendê-los, temos que pensar como eles. 62 00:04:19,870 --> 00:04:23,025 Eles não são idiotas como os bandidos com quem você lida. 63 00:04:23,310 --> 00:04:27,309 - Nossos clientes são mais espertos. - Então, em que eles se concentram? 64 00:04:27,430 --> 00:04:33,269 O resultado final. O dinheiro. Tudo o resto é apenas um meio para um fim. 65 00:04:33,390 --> 00:04:34,975 Então seguimos o dinheiro. 66 00:05:33,430 --> 00:05:35,509 SIGA O DINHEIRO 67 00:05:38,249 --> 00:05:42,789 Por que você não falou com o ministro sobre subsídios enquanto ela estava aqui? 68 00:05:42,910 --> 00:05:46,429 Não era o momento certo. Foi uma celebração, Ulrik. 69 00:05:47,430 --> 00:05:49,909 Como seu CFO, devo lhe dizer que temos que ter cuidado. 70 00:05:51,110 --> 00:05:56,189 Diz-se que o governo propõe um projeto de lei mudar os subsídios à energia verde 71 00:05:56,543 --> 00:05:59,029 e reduzi-los à energia eólica. 72 00:06:00,310 --> 00:06:04,709 A menor redução fará nosso orçamento desmoronar. 73 00:06:05,110 --> 00:06:10,189 - Esses rumores estão sempre por aí. - Nossa liquidez está sob grande pressão. 74 00:06:10,550 --> 00:06:14,269 Se os regimes de subsídios forem cortados, Não sei o que faremos. 75 00:06:14,800 --> 00:06:18,309 - Não entre em pânico, Ulrik. - Fale com o ministro. 76 00:06:18,430 --> 00:06:21,349 Concentre-se naquilo em que você é bom, e eu farei o mesmo. 77 00:06:22,032 --> 00:06:23,811 BATA NA PORTA 78 00:06:24,110 --> 00:06:25,149 Sim? 79 00:06:26,960 --> 00:06:28,510 Vai ficar tudo bem, Ulrik. 80 00:06:30,887 --> 00:06:32,130 PORTA FECHA 81 00:06:32,230 --> 00:06:36,069 - Precisamos conversar. - Rapidamente. Estou de saída. 82 00:06:36,190 --> 00:06:40,525 Eu sei, mas é sobre a frente correndo. Peter Søndergård tem que ir. 83 00:06:41,950 --> 00:06:43,770 Agora não. 84 00:06:43,870 --> 00:06:46,730 - Ele me ameaçou hoje. - Não tenho tempo... 85 00:06:46,830 --> 00:06:49,869 - Isso não pode esperar. - Então venha comigo. 86 00:06:57,790 --> 00:07:02,940 Peter está conosco desde o início. Ele é o melhor trader do ramo. 87 00:07:03,092 --> 00:07:06,149 Ele traz milhões. Legalmente. 88 00:07:06,270 --> 00:07:10,749 Ele é muito perigoso para ter por perto. A polícia irá investigá-lo e a Kröger. 89 00:07:13,270 --> 00:07:16,269 Você está certo, mas há um problema. 90 00:07:16,910 --> 00:07:20,389 Por razões legais, quanto menos eu sei sobre o que você sabe, melhor. 91 00:07:20,716 --> 00:07:21,654 OK. 92 00:07:21,790 --> 00:07:26,469 - Você pode colocar isso em termos hipotéticos? - Seriamente? 93 00:07:27,320 --> 00:07:28,470 Sim. Você pode? 94 00:07:31,710 --> 00:07:36,469 Digamos que Peter não estivesse agindo sozinho. 95 00:07:38,790 --> 00:07:44,469 - Quem? - Vamos chamá-lo de Mark. Nyager. 96 00:07:47,720 --> 00:07:49,789 Temos que desligá-lo agora. 97 00:07:52,630 --> 00:07:53,669 Tudo bem. 98 00:07:56,231 --> 00:07:58,831 Faça um acordo com eles e livre-se deles. 99 00:08:00,200 --> 00:08:05,749 Quais são as consequências para o seu parques eólicos se os subsídios forem cortados? 100 00:08:06,400 --> 00:08:11,490 É muito simples. Se for verdade que o governo irá reduzi-los, 101 00:08:11,851 --> 00:08:16,229 os danos à indústria e para a Dinamarca será incalculável. 102 00:08:16,480 --> 00:08:20,829 E nosso novo parque eólico offshore não existiria sem os subsídios. 103 00:08:20,929 --> 00:08:25,389 - Então você depende deles? - Claro. 104 00:08:25,640 --> 00:08:29,749 Alguns podem dizer que você ganhe dinheiro com eles. 105 00:08:29,870 --> 00:08:34,029 Os subsídios não são um bônus ou suplemento 106 00:08:34,800 --> 00:08:38,140 dado a ricos fabricantes de turbinas. 107 00:08:38,297 --> 00:08:42,309 Se os subsídios forem cortados, o sonho do parque eólico dinamarquês morre. 108 00:08:45,830 --> 00:08:48,829 Mogens, conte-nos tudo o que você sabe. 109 00:08:49,190 --> 00:08:52,229 Eles destruíram as evidências. Isso é tudo que há para fazer. 110 00:08:53,190 --> 00:08:54,309 Eles? 111 00:08:55,600 --> 00:08:58,300 Ela. Cláudia Moreno. 112 00:08:58,680 --> 00:09:04,389 - O que você sabe sobre ela? - Ela é talentosa e ambiciosa. 113 00:09:04,510 --> 00:09:09,629 Você disse que o front running foi aprovado por pessoas em altos cargos. Quão alto? 114 00:09:09,750 --> 00:09:11,589 Eu te contei tudo que sei. 115 00:09:14,320 --> 00:09:17,288 - Então conte-nos novamente. - Não há mais nada a dizer. 116 00:09:17,388 --> 00:09:22,789 - Ontem você estava disposto o suficiente. - Ele recebeu um bom pacote de indenização. 117 00:09:24,200 --> 00:09:26,890 E em troca, você assinou um acordo de não divulgação. 118 00:09:26,990 --> 00:09:29,762 Quanto custou a eles, Mogens? 119 00:09:30,320 --> 00:09:33,042 - Terminamos? - De jeito nenhum. Longe disso. 120 00:09:33,200 --> 00:09:34,950 Isto é um interrogatório. 121 00:09:36,960 --> 00:09:41,269 - Eu te contei tudo que sei. - Que tal um nome? 122 00:09:44,840 --> 00:09:47,349 - Quem diabos é você? - Eu vou te contar. 123 00:09:50,830 --> 00:09:54,509 Eu sou o cara que vai investigar tudo que você já fez 124 00:09:54,630 --> 00:09:58,669 e faço o meu melhor para ter certeza você nunca terá outra carreira 125 00:09:58,920 --> 00:10:01,020 a menos que você nos dê o que queremos. 126 00:10:08,392 --> 00:10:11,742 Você pode querer dar uma olhada na East Manchester Invest. 127 00:10:17,790 --> 00:10:19,749 Certo. 128 00:10:20,480 --> 00:10:24,069 Queremos investigar Investir no leste de Manchester. 129 00:10:25,200 --> 00:10:28,149 - É onde está o comércio. - Que comércio? 130 00:10:28,470 --> 00:10:33,629 Em energia. Energia alemã que ainda não foi produzido. 131 00:10:34,760 --> 00:10:38,989 - Onde você encontrou esse cara? - Ele está aqui temporariamente. 132 00:10:40,080 --> 00:10:44,730 É sobre futuros no mercado EX. Verifique as negociações de East Manchester 133 00:10:44,830 --> 00:10:49,549 com as principais aquisições da Energene que mudam o mercado. 134 00:10:49,790 --> 00:10:53,330 Claro que vamos investigar isso. Isso é tudo que temos para continuar? 135 00:10:53,430 --> 00:10:57,533 - É sim. Precisamos da sua ajuda. - OK. Entraremos em contato com você em uma semana. 136 00:10:57,633 --> 00:10:59,085 TOQUES DE TELEFONE 137 00:10:59,430 --> 00:11:05,229 - Provas concretas podem levar dois meses. - O que fazemos enquanto isso? 138 00:11:05,880 --> 00:11:06,918 Espere. 139 00:11:09,560 --> 00:11:12,869 - Você contou a ele sobre nosso procedimento? - Sim, mas ele é novo. 140 00:11:19,030 --> 00:11:20,189 Olá! 141 00:11:20,710 --> 00:11:21,596 TORCENDO 142 00:11:21,720 --> 00:11:25,690 - Olha quem está aqui! - É aniversário de alguém hoje? 143 00:11:25,790 --> 00:11:31,789 Sou um palhaço trazendo um presente. É seu aniversário? Não? 144 00:11:31,910 --> 00:11:33,485 É seu? 145 00:11:33,585 --> 00:11:34,980 ELES RI 146 00:11:35,240 --> 00:11:37,269 De quem é o aniversário então? 147 00:11:39,350 --> 00:11:42,829 É dele? Hoje é seu aniversário? 148 00:11:42,950 --> 00:11:47,424 - Qual o nome dele? - Mila. 149 00:11:47,524 --> 00:11:51,949 - Vamos cantar parabéns. - Sim. 150 00:11:53,338 --> 00:11:55,261 ELES CANTAM 151 00:11:55,361 --> 00:11:57,100 MILAS CHORA 152 00:11:57,230 --> 00:12:00,149 Pronto, pronto. 153 00:12:00,270 --> 00:12:04,189 - São todas essas pessoas. - Ei. 154 00:12:04,440 --> 00:12:07,749 - Você foi maravilhoso. - Você também. 155 00:12:12,790 --> 00:12:14,909 Ei, cara. E aí? 156 00:12:15,030 --> 00:12:17,629 Estou esperando por você. Combina com você. 157 00:12:19,350 --> 00:12:25,069 - É o aniversário do meu filho. - Eu estava em Kōge conversando com os sérvios. 158 00:12:25,190 --> 00:12:31,189 Temos que conseguir esse carro logo. Eu disse a eles que poderíamos levantar um BMW 645. 159 00:12:32,230 --> 00:12:35,749 - E podemos, mas não agora. - Eu disse a eles hoje. 160 00:12:37,310 --> 00:12:40,309 Então você é um idiota. É o aniversário do meu filho. 161 00:12:42,590 --> 00:12:46,765 - Você é um maldito palhaço. - Eles têm problemas de confiança. 162 00:12:47,022 --> 00:12:48,622 Eles querem conhecer você. 163 00:12:53,590 --> 00:12:56,749 - Dê-me 20 minutos. - Você é mau! 164 00:13:12,910 --> 00:13:15,629 - Ei. - E aí? 165 00:13:15,750 --> 00:13:19,429 - Esse é o cara? - Sim. Este é Nicky. 166 00:13:19,550 --> 00:13:20,709 Ele é o melhor. 167 00:13:22,110 --> 00:13:24,709 Nós lhe daremos um BMW. 168 00:13:24,830 --> 00:13:28,469 Um 645Ci em quatro dias. Bimse irá derrubá-lo. 169 00:13:28,720 --> 00:13:30,720 Você tem que construí-lo primeiro? 170 00:13:32,320 --> 00:13:34,670 Eu sou minucioso. Minimiza os riscos. 171 00:13:38,590 --> 00:13:43,370 Precisamos disso até às 19h. amanhã. Temos um comprador. Você consegue administrar isso? 172 00:13:43,470 --> 00:13:47,189 - Sim, ok. É um acordo. - Não, não é. 173 00:13:47,310 --> 00:13:50,589 O que? Não estamos aqui para nossa diversão. 174 00:13:51,510 --> 00:13:55,770 Eu disse que você poderia tê-lo em quatro dias, não amanhã às 19h. 175 00:13:55,870 --> 00:13:59,389 - Então encontre outra pessoa. - Qual é o problema? 176 00:13:59,510 --> 00:14:03,789 - É mais caro. - Por que você não disse isso? 177 00:14:03,910 --> 00:14:06,309 - Estou te contando agora. - Quanto? 178 00:14:06,430 --> 00:14:07,905 Digamos mais 20.000. 179 00:14:09,487 --> 00:14:13,319 ELES DISCUTEM 180 00:14:14,470 --> 00:14:16,309 - Que tal por 10? - OK. 181 00:14:17,670 --> 00:14:20,029 Por 10, você terá depois de amanhã. 182 00:14:31,990 --> 00:14:35,549 O que você está fazendo aqui? Temos uma reunião com o chefe do Departamento Jurídico. 183 00:14:35,670 --> 00:14:37,909 - Eu sei. - Pegue ele. 184 00:14:38,030 --> 00:14:39,549 E traga um pouco de café. 185 00:14:50,310 --> 00:14:55,869 A administração está ciente da sua cooperação com East Manchester na frente. 186 00:14:56,590 --> 00:15:00,069 Infelizmente, temos que encerrar você com efeito imediato. 187 00:15:03,070 --> 00:15:07,010 Nós nos recusamos a discutir isso com você. Se Mogens não estiver aqui... 188 00:15:07,240 --> 00:15:09,310 Mogens não trabalha mais aqui. 189 00:15:10,480 --> 00:15:12,280 Sou o novo chefe do Departamento Jurídico. 190 00:15:16,680 --> 00:15:20,930 Isto não será tornado público. Eu tenho um pacote de indenização para você, 191 00:15:21,030 --> 00:15:25,109 incluindo uma pequena compensação e um acordo conjunto. 192 00:15:26,430 --> 00:15:29,629 Só precisa da sua assinatura. Você tem até amanhã. 193 00:15:30,910 --> 00:15:33,789 - Sander aprovou o acordo? - Claro. 194 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Eu tenho autoridade total. 195 00:15:40,550 --> 00:15:43,829 Eu não acho que você sabe quem é seu novo amigo. 196 00:15:45,830 --> 00:15:51,069 Quase sinto pena de você. Você não vai durar um mês neste trabalho. 197 00:15:53,550 --> 00:15:54,749 Vamos. 198 00:16:07,590 --> 00:16:12,229 - Venha jogar FIFA comigo. - Eu gostaria, mas tenho trabalho a fazer. 199 00:16:13,670 --> 00:16:19,690 - Por que não posso ficar na casa do papai então? - Steen está tão ocupado quanto eu. 200 00:16:19,790 --> 00:16:23,309 - Vamos, mãe. Não podemos brincar? - Não, querido. 201 00:16:23,430 --> 00:16:26,389 - Por que não? - Tenho que terminar isso para amanhã. 202 00:16:27,310 --> 00:16:31,229 - Por que você não pode jogar? - Jogue contra o computador. 203 00:16:31,350 --> 00:16:32,829 Não é divertido. 204 00:16:34,630 --> 00:16:38,149 Um jogo e depois para a cama. 205 00:16:39,230 --> 00:16:42,989 - Mas eu não quero ir para a cama. - Sim, você quer. 206 00:16:45,560 --> 00:16:47,839 ELE ALEGRE 207 00:16:51,470 --> 00:16:55,389 Boa noite. Dorme bem. 208 00:17:01,430 --> 00:17:05,389 PARCEIRO DEMITIDO DE UM RECONHECIDO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS 209 00:17:07,870 --> 00:17:11,109 - Cláudia? - Quando você ia me contar? 210 00:17:11,230 --> 00:17:16,349 - Eu tentei, mas você está tão ocupado. - Bobagem. Apenas nos últimos dias. 211 00:17:16,990 --> 00:17:22,509 - E agora? - Bem, acabou de acontecer. 212 00:17:22,630 --> 00:17:26,130 - Então, preciso pensar um pouco. - Sem plano? 213 00:17:26,230 --> 00:17:31,570 É bom ter um tempo livre e relaxe e reflita. 214 00:17:31,670 --> 00:17:33,949 - Isso não é típico de você. - Vou ficar bem. 215 00:18:08,830 --> 00:18:13,069 - Meu café da manhã não é da sua conta. - Vamos todos comer a mesma coisa. 216 00:18:13,190 --> 00:18:16,869 Iogurte é nojento. Leite podre, velho e grosso. 217 00:18:18,510 --> 00:18:23,330 - Não quero cavala no almoço. - E nada de pasta de fígado para mim. 218 00:18:23,430 --> 00:18:27,589 - Eu posso fazer isso. - Por favor, mãe. Os almoços do papai são nojentos. 219 00:18:27,710 --> 00:18:30,909 Vamos agora. Mamãe precisa relaxar. 220 00:18:31,030 --> 00:18:34,269 - Fazer o almoço não vai me dar ataque. - Eu fiz chá. 221 00:18:34,390 --> 00:18:38,309 - Vou começar com café. - Tem fruta na geladeira. 222 00:18:38,430 --> 00:18:42,309 - Mamãe não está tomando iogurte? - Não, nada de laticínios. 223 00:18:42,430 --> 00:18:49,349 Pare com isso! Eu sei o que estou fazendo. Comam seus almoços, crianças. 224 00:18:49,999 --> 00:18:51,653 TOQUES DE TELEFONE 225 00:18:52,150 --> 00:18:56,869 - É o Alf. Meu chefe quer conhecer você. - Seu chefe? 226 00:18:56,990 --> 00:18:59,469 Para que possamos grampear a East Manchester Invest. 227 00:19:06,190 --> 00:19:07,389 Sim. 228 00:19:08,790 --> 00:19:12,549 - Bom dia. Mads Justesen. - Nanna Riis. 229 00:19:14,070 --> 00:19:17,669 Há rumores de que você é um doce com nosso departamento. 230 00:19:18,950 --> 00:19:21,850 Não, estou ajudando num caso por interesse. 231 00:19:21,950 --> 00:19:25,749 Mão de obra gratuita é sempre bem-vinda. O que posso fazer para você? 232 00:19:25,870 --> 00:19:29,269 - Queremos escutar Sebastian Kräger. - Por que? 233 00:19:29,550 --> 00:19:35,029 Ele é dono do East Manchester Invest. Suspeitamos que ele esteja na vanguarda. 234 00:19:35,150 --> 00:19:38,229 - Com uma empresa chamada Energgreen. - Certo. 235 00:19:38,350 --> 00:19:43,629 Você está atrás deles há algum tempo, Alf. Você contou a ele sobre a Cheat Medal? 236 00:19:44,150 --> 00:19:48,989 É uma empresa grande, então é interessante. Que prova você tem? 237 00:19:50,030 --> 00:19:53,149 A autoridade supervisora está analisando suas negociações, 238 00:19:54,390 --> 00:19:59,530 mas até que terminem, não temos nada de concreto. 239 00:19:59,630 --> 00:20:03,789 Você quer uma escuta telefônica do tipo "Não temos algo concreto, mas espera"? 240 00:20:04,470 --> 00:20:09,869 - Temos boas razões para pensar assim. - Isso não vai se sustentar no tribunal, você sabe. 241 00:20:10,870 --> 00:20:15,869 - Eu pensei... - Que um estranho me soltasse. 242 00:20:16,510 --> 00:20:21,410 Desculpe, rapazes. Me dê algo mais concreto, e então eu vou te ajudar. 243 00:20:21,510 --> 00:20:26,509 - Então vamos sentar e esperar? - Nossos casos são muito prolongados. 244 00:20:27,910 --> 00:20:30,469 Reunião encerrada. Tenha um bom dia. 245 00:20:33,430 --> 00:20:35,589 Você também. 246 00:20:37,270 --> 00:20:41,109 Esta é a segunda vez nos disseram para esperar. 247 00:20:41,390 --> 00:20:45,869 Quanto tempo demoram seus casos? Dê-me uma média. 248 00:20:46,350 --> 00:20:48,669 - Às vezes demoram um ano. - OK. 249 00:20:49,910 --> 00:20:51,109 Às vezes... 250 00:20:53,680 --> 00:20:55,243 Sete ou oito anos. 251 00:20:55,343 --> 00:20:57,243 Sete ou oito anos? Eu vejo. 252 00:21:00,480 --> 00:21:03,989 - Dê-me o número do Kröger. - Por que? 253 00:21:04,430 --> 00:21:07,650 - Apenas dê para mim. - Mas o que você é... 254 00:21:07,750 --> 00:21:09,309 Alfa, por favor. 255 00:21:10,790 --> 00:21:14,509 - O que você vai fazer? - Você verá. 256 00:21:16,510 --> 00:21:21,749 - Você está apresentando o caso de Laurits? - Estamos recebendo uma escuta telefônica. 257 00:21:22,630 --> 00:21:26,610 - Só preciso dos números de telefone. - Coloque este na lista. 258 00:21:26,710 --> 00:21:29,669 - Laurits não mencionou isso. - Você sabe como é. 259 00:21:32,430 --> 00:21:35,709 - Ele deu para você? - Quem mais? 260 00:21:42,110 --> 00:21:48,549 Alf, sou eu. A escuta está ligada. Foi aprovado. 261 00:21:55,520 --> 00:21:58,420 Esses dois contratos foram devolvidos esta manhã. 262 00:22:02,590 --> 00:22:04,890 - Eles não os assinaram. - Correto. 263 00:22:06,910 --> 00:22:09,189 Você tem que encontrar uma solução. 264 00:22:11,706 --> 00:22:14,006 Você estava ciente da corrida na frente? 265 00:22:16,160 --> 00:22:17,660 - O que? - Você estava? 266 00:22:22,720 --> 00:22:25,837 Sim. Eu aprovei. 267 00:22:29,320 --> 00:22:30,973 Por que você os deixou fazer isso? 268 00:22:35,750 --> 00:22:39,460 Estávamos financeiramente pressionados há algum tempo. 269 00:22:39,710 --> 00:22:42,789 Perguntei aos meus melhores traders movimentar muito dinheiro. 270 00:22:45,270 --> 00:22:48,549 - Além dos nossos limites habituais? - Sim. 271 00:22:48,950 --> 00:22:55,610 Muito além. Mas tudo deu certo, então fechei os olhos para o golpe deles. 272 00:22:55,710 --> 00:22:59,909 - Existe prova de que você aprovou? - Não. 273 00:23:00,030 --> 00:23:04,709 - Você não colocou por escrito? - Cláudia, não sou idiota. 274 00:23:10,070 --> 00:23:13,069 Eu tenho uma reunião no Ministério do Clima e Energia. 275 00:23:13,760 --> 00:23:15,860 Espero que você encontre uma solução. 276 00:23:16,630 --> 00:23:17,749 Sim. 277 00:23:21,110 --> 00:23:24,589 Este é o seu trabalho. Isso é um problema? 278 00:23:25,430 --> 00:23:26,589 Não. 279 00:23:28,099 --> 00:23:32,509 Dê a eles um generoso pacote de indenização e demiti-los. 280 00:23:33,560 --> 00:23:40,029 Eu gostaria de confirmar o boato de que propomos redistribuir os subsídios. 281 00:23:40,390 --> 00:23:44,389 Eu gostaria de enfatizar isso não estamos cortando totalmente os subsídios, 282 00:23:44,510 --> 00:23:49,709 mas gostaríamos de apoiar outras formas de energia. Como células solares. 283 00:23:49,830 --> 00:23:51,909 Eu não entendo. 284 00:23:52,150 --> 00:23:56,189 A Dinamarca tem sido o líder mundial na energia eólica desde a década de 1970. 285 00:23:56,430 --> 00:24:00,629 30% do nosso consumo de energia vem de turbinas eólicas. 286 00:24:00,750 --> 00:24:04,949 Então não é uma má ideia parar esse desenvolvimento positivo? 287 00:24:05,070 --> 00:24:09,909 - Esta lei vai custar muitos empregos. - Sim... 288 00:24:11,430 --> 00:24:14,069 Mas as células solares poderiam criar muitos empregos. 289 00:24:15,350 --> 00:24:21,189 Sander, você está dizendo esse vento não é o caminho certo a seguir? 290 00:24:21,310 --> 00:24:26,189 - Não, não estou. Mas é uma boa pergunta. - Precisamente. 291 00:24:26,310 --> 00:24:30,829 O vento é a melhor escolha? O vento é muito caro. 292 00:24:30,950 --> 00:24:37,269 É nossa culpa que os nossos preços não são competitivos com o petróleo e o gás. 293 00:24:37,630 --> 00:24:43,669 Solar é a coisa promissora. As células de carbono têm um grande potencial. 294 00:24:43,790 --> 00:24:47,709 Especialmente se o plano for para todos família a ter a sua própria central eléctrica. 295 00:24:48,870 --> 00:24:53,389 - Desculpe, mas isso é ridículo. - Eu não acho. 296 00:24:53,510 --> 00:24:58,309 Isso é. A marca da Dinamarca é o vento. Somos o país do vento. 297 00:24:58,430 --> 00:25:01,349 Também somos famosos para cachorros-quentes e chope. 298 00:25:01,470 --> 00:25:04,429 No entanto, especialistas em nutrição não os recomende. 299 00:25:07,150 --> 00:25:10,469 Você é a favor de uma redistribuição de subsídios? 300 00:25:10,590 --> 00:25:14,949 Não, de jeito nenhum. Estou dizendo que ambos têm prós e contras. 301 00:25:15,070 --> 00:25:20,850 Eu não quero te enganar sobre o vento só porque é do meu interesse. 302 00:25:20,950 --> 00:25:26,549 Nós fazemos o que fazemos, Hans, mas você tem que fazer o que é melhor para a Dinamarca. 303 00:25:28,550 --> 00:25:29,549 Naturalmente. 304 00:25:37,750 --> 00:25:40,549 Não critique seu próprio setor desse jeito! 305 00:25:40,670 --> 00:25:43,549 O que diria o seu presidente do conselho? 306 00:25:43,670 --> 00:25:47,429 O ministro queria ouvir nossas opiniões. Eu dei a ela o meu. 307 00:25:47,550 --> 00:25:51,309 - Você construiu nosso maior parque eólico. - Custou bilhões ao governo. 308 00:25:51,430 --> 00:25:54,669 Você está tramando alguma coisa. Eu sei muito bem que você está. 309 00:25:54,790 --> 00:25:58,029 - Não sei o que você quer dizer. - Você está tramando alguma coisa! 310 00:25:58,150 --> 00:26:02,589 - Qualquer que seja. - Você vai se arrepender. Marque minhas palavras. 311 00:26:03,870 --> 00:26:05,349 Dê minhas lembranças para Lise. 312 00:26:26,950 --> 00:26:28,029 Olá, Pedro. 313 00:26:29,837 --> 00:26:32,687 Ouvi dizer que você fica aqui quando você está se esquivando. 314 00:26:33,360 --> 00:26:34,860 Tirei o dia de folga. 315 00:26:38,753 --> 00:26:42,629 Você me entendeu mal. O pacote de indenização não foi uma oferta. 316 00:26:43,870 --> 00:26:48,549 Você está demitido. eu fechei seu e-mail e contas de trader. 317 00:26:48,670 --> 00:26:52,949 E adicionou meio milhão para cada um de vocês. É um bom negócio. 318 00:26:53,421 --> 00:26:55,571 Eu tenho algo para você também. 319 00:27:05,240 --> 00:27:06,740 Mostre isso para Sander. 320 00:27:08,270 --> 00:27:09,227 O que é? 321 00:27:14,910 --> 00:27:16,949 Espero que você assine o contrato. 322 00:27:20,671 --> 00:27:22,371 Tenha um bom dia de trabalho. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,900 Ele me disse para te dar isso. 324 00:27:41,310 --> 00:27:42,349 O que é? 325 00:27:47,790 --> 00:27:50,469 - Você olhou para isso? - Não, eu não fiz. 326 00:27:51,947 --> 00:27:53,947 Temos que encerrar isso agora. 327 00:27:55,520 --> 00:27:57,220 Temos que falar com eles. 328 00:27:57,930 --> 00:27:59,203 Hum. 329 00:28:01,670 --> 00:28:04,669 Ei. Nem um pouco de atividade. 330 00:28:06,040 --> 00:28:07,640 Eu trouxe um pouco de pastelaria. 331 00:28:09,360 --> 00:28:11,360 Não, obrigado. Eu não como açúcar. 332 00:28:12,506 --> 00:28:14,156 Porque você é chinês? 333 00:28:16,640 --> 00:28:18,989 Eu te disse que não sou chinês. 334 00:28:20,760 --> 00:28:22,342 Então qual é o problema? 335 00:28:22,442 --> 00:28:23,942 Ele está recebendo uma ligação. 336 00:28:24,590 --> 00:28:28,309 - Por que você não entrou em contato comigo? - Sem motivo. 337 00:28:28,430 --> 00:28:31,469 Mentiroso. Você está trabalhando para outra pessoa? 338 00:28:31,590 --> 00:28:37,589 Cristo! Não posso falar agora. Só temos um detalhe para resolver. 339 00:28:37,710 --> 00:28:41,469 - Eles descobriram você? - Não posso falar sobre isso! 340 00:28:41,590 --> 00:28:45,149 Peter encontrará você hoje à noite. Relaxe, Sebastião. 341 00:28:45,270 --> 00:28:49,590 Não... Olá? Olá? 342 00:28:54,000 --> 00:28:56,309 O número está registrado em... 343 00:28:58,950 --> 00:28:59,930 Energia verde. 344 00:29:00,030 --> 00:29:04,269 - Tudo bem! Quem na Energgreen? - Não sei. É uma linha da empresa. 345 00:29:04,390 --> 00:29:09,269 OK. Eu vou descobrir. 346 00:29:09,390 --> 00:29:12,789 - O que? Como? - Vou descobrir. 347 00:29:35,630 --> 00:29:41,069 Oi. Sou de Juhl e Langager. Nosso sistema de TI está fora do ar. 348 00:29:41,190 --> 00:29:46,469 Perdemos os números dos seus traders e não consigo contatá-los. 349 00:29:46,590 --> 00:29:51,709 - Por que você não liga para o nosso número principal? - Não sei. Eu não sou um comerciante. 350 00:29:51,830 --> 00:29:56,709 Sou apenas um mensageiro. Ouvi dizer que você tem uma lista de números de telefone. 351 00:29:56,830 --> 00:29:58,580 Feito especificamente para nós. 352 00:29:59,920 --> 00:30:01,574 Eu não tenho um arquivo sobre isso. 353 00:30:03,110 --> 00:30:06,130 Realmente? Atravessei toda a cidade. 354 00:30:06,230 --> 00:30:10,069 - Você poderia ter ligado primeiro. - Isso não foi ideia minha. 355 00:30:10,190 --> 00:30:14,989 Eu preciso da lista de números para sua seção de negociação. É importante. 356 00:30:17,280 --> 00:30:19,020 Vou imprimir um para você. 357 00:30:20,172 --> 00:30:21,822 Você poderia me passar isso? 358 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 Obrigado. 359 00:30:26,230 --> 00:30:28,669 Muito obrigado. 360 00:30:28,790 --> 00:30:32,109 - Desculpe. - Alguém está com pressa. 361 00:30:32,230 --> 00:30:34,229 Obrigado. 362 00:30:38,356 --> 00:30:41,706 - Quem foi? - Ele precisava dos números dos nossos comerciantes. 363 00:30:49,510 --> 00:30:50,709 Aqui. 364 00:30:54,950 --> 00:30:58,629 - Como você conseguiu isso? - Kröger conversou com Mark Nyager. 365 00:30:58,750 --> 00:31:02,029 - E há um Peter. - Eles negociam em futuros. 366 00:31:02,630 --> 00:31:05,189 Vamos ouvir. Comece a escuta. 367 00:31:07,830 --> 00:31:11,549 Gostaria de substituí-lo, mas tenho que ir para casa. 368 00:31:11,670 --> 00:31:14,220 Como você consegue que essas escutas telefônicas sejam autorizadas? 369 00:31:15,630 --> 00:31:21,109 - Eu tenho controle sobre isso. - Eles são autorizados, não são? 370 00:31:22,075 --> 00:31:24,475 Você prefere passar pelo seu chefe? 371 00:31:26,270 --> 00:31:27,269 Não. 372 00:31:38,310 --> 00:31:41,109 - Parece bem. - Multar. 373 00:31:41,230 --> 00:31:45,829 Aceitaremos o pacote de indenização habitual, então tudo parece oficial. 374 00:31:46,510 --> 00:31:48,909 Mais dois milhões de euros em dinheiro. 375 00:31:50,070 --> 00:31:52,469 - Dois milhões de euros? - Cláudia. 376 00:31:56,790 --> 00:32:02,149 Você deve sair do país, e nós lhe daremos quatro milhões de euros. 377 00:32:02,830 --> 00:32:05,629 - Em dinheiro. - Não podemos! 378 00:32:06,990 --> 00:32:11,149 - Como conseguimos tanto dinheiro? - Você terá o dinheiro amanhã. 379 00:32:11,987 --> 00:32:14,037 No dia seguinte à sua partida. 380 00:32:16,310 --> 00:32:17,469 Negócio. 381 00:32:29,830 --> 00:32:34,469 O que havia no dispositivo USB? Provas de que você aprovou o golpe? 382 00:32:34,590 --> 00:32:40,069 Duas coisas. Primeiro, não pense que você tem o direito de saber mais do que eu lhe digo. 383 00:32:40,190 --> 00:32:43,269 E segundo, esta é a primeira e última vez 384 00:32:43,390 --> 00:32:48,509 você questiona minha decisão em uma negociação. Entendido? 385 00:32:48,859 --> 00:32:49,789 Sim. 386 00:32:51,280 --> 00:32:53,680 Acabou e acabou. Eles se foram. 387 00:32:55,120 --> 00:32:57,770 Tenho certeza de que você tem contratos para analisar agora. 388 00:33:25,841 --> 00:33:30,091 Se aquele BMW é um problema tão grande, vamos levantá-lo no estacionamento de vários andares. 389 00:33:30,990 --> 00:33:37,949 Seríamos capturados pelas câmeras de segurança, não é? Aí vem ele. 390 00:33:38,070 --> 00:33:43,229 Fique de olho nele. Se ele for embora, me ligue. OK? 391 00:34:14,870 --> 00:34:18,290 - Preciso saber o que está acontecendo. - Basta sair do país. 392 00:34:18,390 --> 00:34:23,429 - Eu não vou a lugar nenhum. - A trilha do dinheiro levará até você. 393 00:34:33,782 --> 00:34:36,732 - E se a polícia te encontrar? - Vamos conseguir ajuda. 394 00:34:37,458 --> 00:34:39,866 - Ajuda? - Sim, de Sander. 395 00:34:39,966 --> 00:34:45,109 - Tenho algo sobre ele. - O que há no iPad? 396 00:34:45,760 --> 00:34:48,450 - Nenhum de seus negócios. - Posso quebrar sob pressão. 397 00:34:48,550 --> 00:34:50,180 Então não seja pego. 398 00:35:02,030 --> 00:35:03,629 Ei! 399 00:35:05,350 --> 00:35:06,349 Porra! 400 00:35:11,070 --> 00:35:16,019 - Eu já vi você antes. Você trabalha em... -Enerverde. Então? 401 00:35:16,119 --> 00:35:19,029 Sim, sim, sim! Nos conhecemos no estacionamento de vários andares. 402 00:35:19,150 --> 00:35:23,109 - Estou falando com você! - O que você quer? 403 00:35:23,448 --> 00:35:27,309 - Maleta legal. Cigarro? - Eu não fumo! 404 00:35:27,430 --> 00:35:30,709 Se perder! 405 00:35:34,830 --> 00:35:37,229 Belo carro. 406 00:35:38,392 --> 00:35:40,350 - Maleta legal. - Vá se foder! 407 00:35:44,760 --> 00:35:46,981 guincho dos pneus 408 00:35:47,430 --> 00:35:53,029 - Que porra é essa? Por que você não me ligou? - Pressionei o número errado. 409 00:35:53,150 --> 00:35:58,069 - Eu deveria fazer isso sozinho. - Vamos! Eu salvei sua bunda. 410 00:36:00,750 --> 00:36:03,989 Estou indo para casa. Sair. Fora! 411 00:36:04,310 --> 00:36:08,469 - E o carro? - Vamos roubar amanhã. 412 00:36:09,670 --> 00:36:12,669 - Dê o fora! - Esfriar! 413 00:36:24,470 --> 00:36:27,429 - Que diabos? - Oi. 414 00:36:28,750 --> 00:36:32,949 - Você foi às compras? - Sim. Sem problemas. 415 00:36:33,630 --> 00:36:34,709 Então eu vejo. 416 00:36:38,870 --> 00:36:42,149 - Onde estão as crianças? - Ester está na casa de Sandra. 417 00:36:42,470 --> 00:36:47,349 - Albert está na casa de Mathias. - Pegue a última sacola. 418 00:36:49,630 --> 00:36:50,749 Querida... 419 00:36:53,790 --> 00:36:56,269 - Vamos sair para jantar. - O que? 420 00:36:57,830 --> 00:37:03,189 - Você reservou uma mesa? - Sim. Vamos fazê-lo. 421 00:37:04,590 --> 00:37:08,789 A última vez que estivemos aqui, Alberto era um bebê. 422 00:37:08,910 --> 00:37:10,509 Eu lembro. 423 00:37:11,790 --> 00:37:15,549 - Eles ainda servem vieiras. - Você está esperando o b'arnaise. 424 00:37:26,110 --> 00:37:28,869 Não precisamos conversar. 425 00:37:28,990 --> 00:37:30,629 E não estamos. 426 00:37:32,550 --> 00:37:35,650 Eu sei que você puxou mais do que seu peso em casa. 427 00:37:36,320 --> 00:37:40,069 - Deveríamos fazer isso com mais frequência. - Será melhor agora. OK? 428 00:37:41,370 --> 00:37:42,660 TOQUES DE TELEFONE 429 00:37:42,790 --> 00:37:44,269 Quem poderia ser? 430 00:37:46,550 --> 00:37:47,589 É o Preben. 431 00:37:50,070 --> 00:37:56,869 Passei horas descobrindo como um número extra foi adicionado ao mandado. 432 00:37:57,949 --> 00:38:01,243 - Você ainda está na estação? - Não está vinculado ao caso. 433 00:38:01,512 --> 00:38:03,512 - Eu posso explicar. - Espero que sim. 434 00:38:04,470 --> 00:38:09,869 - Eu sei que parece estúpido. - Muito. Meu escritório pela manhã. 435 00:38:09,990 --> 00:38:12,709 E cancele a escuta imediatamente! 436 00:38:18,703 --> 00:38:21,359 CONVERSA 437 00:38:22,510 --> 00:38:24,069 Eu preciso de algum dinheiro. 438 00:38:26,510 --> 00:38:29,949 Quatro milhões de euros. Dinheiro. 439 00:38:32,670 --> 00:38:33,869 Obrigado. 440 00:38:35,270 --> 00:38:37,949 Pensei ter reconhecido sua silhueta desagradável. 441 00:38:39,350 --> 00:38:43,370 Caridade, você sabe, Hans? Queremos muito fazer a diferença. 442 00:38:43,470 --> 00:38:48,029 Você adora bancar o salvador. Solar. 443 00:38:51,920 --> 00:38:53,870 Você investiu em energia solar, certo? 444 00:38:55,920 --> 00:38:57,770 O que você está falando? 445 00:38:58,390 --> 00:39:04,930 Você investiu em energia solar. Foi por isso que você vendeu toda aquela porcaria para a boneca. 446 00:39:05,160 --> 00:39:07,260 Você está falando sobre nosso ministro. 447 00:39:07,960 --> 00:39:10,501 100.000 milhões em estoque solar ou mais? 448 00:39:13,950 --> 00:39:16,269 Eu vou para dentro. Até mais, Hans. 449 00:39:16,390 --> 00:39:20,749 Todo mundo diz que você é inteligente. Você sabe o que eu digo a eles? 450 00:39:20,870 --> 00:39:26,749 - O que você diz a eles? - Sander é como todos nós. 451 00:39:26,870 --> 00:39:32,749 Ele é apenas um simples empresário. Compramos e depois vendemos com lucro. 452 00:39:36,630 --> 00:39:39,549 Obrigado pelo cigarro. 453 00:39:39,670 --> 00:39:41,949 - O que há com você? - O que? 454 00:39:42,070 --> 00:39:48,109 Pare com isso, Mads. Conheço você há 20 anos. 455 00:39:49,270 --> 00:39:54,389 Naquela época, todos nós erramos, mas você era o cara legal. 456 00:39:54,630 --> 00:39:58,789 Não sei. Você era o bonzinho. 457 00:39:59,990 --> 00:40:04,629 Esta é a terceira ou quarta vez você ficou tão obcecado com um caso 458 00:40:04,750 --> 00:40:10,189 que você está prestes a deixar a bola cair. Você não se importa com o quão sério isso é? 459 00:40:11,670 --> 00:40:17,709 Eu me importo. Ao contrário de você e sua grande mesa e taxa de liberação. 460 00:40:19,150 --> 00:40:23,170 - E bônus de beijador de bunda. Preciso continuar? - Não, pare. 461 00:40:23,270 --> 00:40:27,909 - As coisas estão difíceis com sua esposa... - Ela não tem nada a ver com isso. 462 00:40:28,030 --> 00:40:34,469 Certo. Tire duas semanas de folga. Relaxar. Não deixe o caso te derrubar. 463 00:40:39,510 --> 00:40:41,949 - Multar. - Bom. Duas semanas de folga. 464 00:40:43,710 --> 00:40:48,469 Não estou suspenso, mas sim de férias. Ele não sabe sobre as escutas telefônicas. 465 00:40:48,590 --> 00:40:52,749 Você prometeu que era honesto. O que isto significa? 466 00:40:52,870 --> 00:40:58,709 Que vou fazer mais turnos. As escutas telefônicas são transferidos para outro departamento. 467 00:40:58,830 --> 00:41:02,789 Não tenho coragem para isso. É muito estúpido. 468 00:41:02,910 --> 00:41:08,669 Vou perder meu emprego. Cristo, é só uma questão de tempo! 469 00:41:09,510 --> 00:41:10,949 Não, você não vai. 470 00:41:14,030 --> 00:41:15,970 Então você não vai ajudar a resolver o caso? 471 00:41:16,070 --> 00:41:19,189 Sim, analisando os registros financeiros 472 00:41:19,310 --> 00:41:24,269 e procurando por contas secretas e escuta telefônica com mandado. 473 00:41:24,390 --> 00:41:27,949 - Temos um mandado. - Mas não para este maldito caso! 474 00:41:28,070 --> 00:41:33,989 - Então o discurso da Cheat Medal foi irreal. - Você não acha que eu quero acertá-los? 475 00:41:34,110 --> 00:41:36,669 Você sabe quanto tempo Eu gastei com isso? 476 00:41:37,830 --> 00:41:41,589 Mas se continuarmos assim, deixaremos a bola cair. 477 00:41:41,840 --> 00:41:44,240 Esperamos pela autoridade supervisora. 478 00:41:45,760 --> 00:41:47,550 Talvez não demore tanto. 479 00:41:47,650 --> 00:41:52,909 E encerramos tudo isso. Acabou. Estou fora. 480 00:41:59,590 --> 00:42:04,069 - Você investiu 150 milhões em energia solar? - Que bom ver você também, Ulrik. 481 00:42:04,190 --> 00:42:08,949 Você sabe o quanto estamos pressionados. É um risco enorme. 482 00:42:09,880 --> 00:42:13,130 - Quando você ia me contar? - Não houve tempo. 483 00:42:14,453 --> 00:42:18,029 - Estamos mudando nosso curso? - Não. 484 00:42:18,870 --> 00:42:25,469 Eu gostaria que você os vendesse. Início às 16h30. e termine às 17h. 485 00:42:26,070 --> 00:42:27,629 Negócio? 486 00:42:30,830 --> 00:42:33,189 - Bom. - O que acontece às 5:00? 487 00:42:34,783 --> 00:42:37,664 TOQUES DE TELEFONE 488 00:42:39,910 --> 00:42:43,229 - Sim? - A transferência está pronta. 489 00:42:43,350 --> 00:42:45,029 Faça isso. 490 00:43:01,110 --> 00:43:04,789 O CEO espera que você tenha uma boa viagem. 491 00:44:04,230 --> 00:44:07,029 Puta merda! Isso é uma casa! 492 00:44:07,150 --> 00:44:09,669 - Dessa vez você fica de olho nele. - Sim. 493 00:44:10,750 --> 00:44:12,029 Apenas vá. 494 00:44:38,070 --> 00:44:39,269 Vamos, Nicki! 495 00:44:42,110 --> 00:44:43,109 Pressa. 496 00:44:49,310 --> 00:44:50,669 Porra! 497 00:45:00,907 --> 00:45:05,669 - Quanto tempo vai demorar? - As opções de combinação são inúmeras. 498 00:45:08,230 --> 00:45:09,509 Ele está olhando! 499 00:45:16,494 --> 00:45:18,549 Vamos! 500 00:45:24,119 --> 00:45:26,229 Sim! 501 00:45:28,880 --> 00:45:30,669 Entrem! 502 00:45:57,093 --> 00:45:59,978 TOQUES DE TELEFONE 503 00:46:05,083 --> 00:46:08,989 - E aí? - Fiquei sem gasolina. 504 00:46:09,309 --> 00:46:14,389 - O quê? Faz apenas dez minutos. - Não é minha culpa, é? 505 00:46:14,510 --> 00:46:18,109 Então preencha. 506 00:46:19,430 --> 00:46:23,210 Você tem que vir. Estou no posto de gasolina perto do aeroporto. 507 00:46:23,310 --> 00:46:30,700 - O acordo era que você dirigisse. - Não tenho dinheiro. 508 00:46:30,830 --> 00:46:33,949 - Não consigo cobrar a mais em meu cartão de débito. - Merda. 509 00:46:40,670 --> 00:46:43,629 Você preencheu? Vá em frente! 510 00:46:49,270 --> 00:46:51,509 Bomba número três. 511 00:46:55,470 --> 00:47:00,189 - Qual deles? - Número três ali. 512 00:47:10,510 --> 00:47:12,949 Fique com o troco. 513 00:47:17,470 --> 00:47:21,869 - Você não pode fumar aqui. - Você pagou? 514 00:47:21,990 --> 00:47:24,269 Até mais. 515 00:47:24,990 --> 00:47:27,829 - O que você encontrou? - Onde? 516 00:47:27,950 --> 00:47:31,429 Você pulou para trás do porta-malas. O que há nele? 517 00:47:32,350 --> 00:47:36,469 Era para ser uma surpresa. Um iPad para o seu filho. 518 00:47:37,184 --> 00:47:39,110 Eles adoram iPads. 519 00:47:39,245 --> 00:47:40,486 Ding, ding, ding, ding! 520 00:47:40,586 --> 00:47:41,980 Ele vai te amar por isso. 521 00:47:42,345 --> 00:47:43,469 Abra. 522 00:47:56,110 --> 00:47:58,469 Merda, cara! 523 00:47:59,550 --> 00:48:01,269 Eu ia te contar. 524 00:48:03,070 --> 00:48:06,669 O que devemos fazer? Isso é muito! 525 00:48:08,750 --> 00:48:11,709 Ok... Contaremos quando nos encontrarmos. 526 00:48:11,830 --> 00:48:14,869 - Você está pegando o dinheiro? - Quer deixar no carro? 527 00:48:14,990 --> 00:48:17,389 - Eu encontrei. - Os sérvios aceitarão. 528 00:48:17,510 --> 00:48:20,549 - Eu encontrei. Vamos dividir. - Vou colocar no meu carro. 529 00:48:20,670 --> 00:48:22,029 Não. 530 00:48:22,150 --> 00:48:25,269 - Quando você ia me contar? - Agora. 531 00:48:25,390 --> 00:48:27,349 Solte. 532 00:48:29,150 --> 00:48:31,109 Confiamos um no outro? 533 00:48:31,230 --> 00:48:33,980 - Confiamos um no outro? - Claro. Solte. 534 00:48:39,910 --> 00:48:42,749 Me siga. Ir! 535 00:48:44,070 --> 00:48:48,749 - Aqui. - Por que não abandonamos o carro? 536 00:48:49,270 --> 00:48:54,589 Eles vão cortar seus dedos se você não cumprir sua palavra. 537 00:48:55,030 --> 00:48:57,309 Lembre-se do número 0221. 538 00:48:59,950 --> 00:49:06,429 Às 17h. o governo caiu o projeto de lei sobre redistribuição de subsídios. 539 00:49:06,550 --> 00:49:09,770 Rumores estão circulando. 540 00:49:09,870 --> 00:49:13,749 Fontes não identificadas dizem o projeto de lei não foi aprovado... 541 00:49:13,870 --> 00:49:17,189 Eu tenho Hans Bach de Vento Norte na linha. 542 00:49:17,310 --> 00:49:18,549 Faça-o passar. 543 00:49:20,695 --> 00:49:23,090 TOQUES DE TELEFONE 544 00:49:27,750 --> 00:49:30,469 - Olá? - Você sabia, seu bastardo. 545 00:49:30,590 --> 00:49:34,309 - Olá de novo, Hans. - Você fez com que todos investíssemos em energia solar. 546 00:49:34,430 --> 00:49:38,389 Então você vendeu seu estoque um pouco antes o anúncio, seu idiota. 547 00:49:39,270 --> 00:49:43,589 Eu pedi para você comprar ações da energia solar? Seu ataque de pânico não é minha culpa. 548 00:49:43,710 --> 00:49:48,229 - Você disse que a energia solar seria subsidiada. - Isso nunca iria acontecer. 549 00:49:48,630 --> 00:49:51,850 Já foi proposto três vezes antes. 550 00:49:51,950 --> 00:49:56,789 - A Dinamarca é um país eólico, como você diz. - Você nos usou para aumentar o preço. 551 00:49:56,910 --> 00:50:00,509 Comprei e vendi e tive um pequeno lucro. 552 00:50:00,630 --> 00:50:04,309 - Sou apenas um simples empresário. - Seu filho da puta! 553 00:50:19,670 --> 00:50:25,509 - Você ainda está aqui. - Estou trabalhando nos contratos de IPO. 554 00:50:26,230 --> 00:50:29,509 - O dispositivo USB... - Você não precisa me contar. 555 00:50:30,030 --> 00:50:31,629 Mas eu quero. 556 00:50:33,800 --> 00:50:34,900 O que há nele 557 00:50:37,057 --> 00:50:38,707 é de natureza privada. 558 00:50:40,910 --> 00:50:43,349 - Não é sobre correr na frente? - De jeito nenhum. 559 00:50:46,430 --> 00:50:52,309 Vamos denunciar Peter e Mark antes a polícia vem por conta própria. 560 00:50:52,430 --> 00:50:56,429 - Mas não até que estejam no exterior. - Claro. 561 00:50:57,630 --> 00:51:00,789 Eu entendo se você estiver cansado. É muito trabalho. 562 00:51:03,560 --> 00:51:05,355 Você está fazendo um bom trabalho. 563 00:51:06,920 --> 00:51:08,648 Estou muito feliz que você esteja aqui. 564 00:51:09,430 --> 00:51:12,189 Muito obrigado. 565 00:51:13,470 --> 00:51:16,429 Ir para casa. Durma um pouco. 566 00:51:17,870 --> 00:51:19,069 Claro. 567 00:51:37,790 --> 00:51:40,309 - Está resolvido? - Sim. 568 00:51:40,430 --> 00:51:44,509 Era muito dinheiro. O que eles sabem? 569 00:51:46,950 --> 00:51:48,029 Tudo. 570 00:51:52,400 --> 00:51:54,800 Devo resolver o problema com minhas próprias mãos? 571 00:51:55,120 --> 00:51:56,120 Não. 572 00:51:57,590 --> 00:51:58,949 Ainda não. 573 00:52:00,350 --> 00:52:04,749 - Isso não é bom. - Longe disso. 574 00:52:12,307 --> 00:52:14,355 BATA NA PORTA 575 00:52:26,830 --> 00:52:30,389 Olá, Steen. Há algo errado? 576 00:52:30,510 --> 00:52:32,829 - Não. - Com Bertram? 577 00:52:32,950 --> 00:52:35,909 Ele está bem. Simone está com ele. 578 00:52:36,030 --> 00:52:37,789 Entre. 579 00:52:37,910 --> 00:52:43,749 - E aí? - Eu só quero falar com você. 580 00:52:43,870 --> 00:52:48,309 E eu mesmo digo a você. 581 00:52:51,950 --> 00:52:56,189 Eu tenho um pacote de indenização, e é muito bom. 582 00:52:56,310 --> 00:52:59,429 O problema é 583 00:52:59,550 --> 00:53:04,109 que estou proibido de trabalhar no setor há dois anos. 584 00:53:04,830 --> 00:53:08,010 - O que você vai fazer? - Não posso trabalhar neste país. 585 00:53:08,110 --> 00:53:10,589 Mas posso trabalhar no exterior. 586 00:53:12,030 --> 00:53:16,429 Simone sempre quis para estar mais perto de sua família em Paris. 587 00:53:16,550 --> 00:53:20,509 - Conseguir um emprego seria mais fácil para ela. - O que você está dizendo? 588 00:53:20,630 --> 00:53:25,389 - Você não pode simplesmente deixar Bertram. - Eu não pretendo. 589 00:53:25,510 --> 00:53:28,989 - Qual é o plano então? - Para levá-lo comigo. 590 00:53:30,430 --> 00:53:34,509 E mudar nosso filho para Paris enquanto eu moro aqui? 591 00:53:34,630 --> 00:53:39,109 - Não fará diferença. - Como ele se sente sobre isso? 592 00:53:39,230 --> 00:53:41,180 Ele acha que parece emocionante. 593 00:53:42,080 --> 00:53:46,335 Eu não posso ficar aqui e não fazer nada por dois anos. 594 00:53:46,990 --> 00:53:52,410 Eu o tenho 10 dias em 14 de qualquer maneira. 595 00:53:52,510 --> 00:53:58,389 E olhe para todas as pilhas de papéis você tem, porque você está muito ocupado. 596 00:53:58,510 --> 00:54:03,189 - Não estou muito ocupado para estar com meu filho. - Você não dá 90% ao seu trabalho. 597 00:54:03,310 --> 00:54:04,989 Você dá tudo de si. 598 00:54:09,080 --> 00:54:11,330 Não quero que ele esteja tão longe. 599 00:54:13,200 --> 00:54:15,179 Você percebe o quão longe está? 600 00:54:26,670 --> 00:54:31,509 Ele estará a milhares de quilômetros de distância todos os dias. 601 00:54:37,110 --> 00:54:40,349 - Eu realmente quero fazer isso. - Tudo bem, Steen. 602 00:54:40,470 --> 00:54:45,629 É a melhor coisa para mim. Eu não posso ficar sem emprego por dois anos aqui. 603 00:54:45,750 --> 00:54:46,789 Isso é tudo? 604 00:54:49,670 --> 00:54:51,629 Sim, isso é tudo. 605 00:55:04,910 --> 00:55:07,989 - Por que diabos você demorou tanto? - Relaxar. Estamos aqui agora. 606 00:55:12,630 --> 00:55:15,669 - Nós enchemos. - Espero que sim. 607 00:55:19,656 --> 00:55:21,165 ELES DISCUTEM 608 00:55:21,510 --> 00:55:26,029 - Você tem o dinheiro? - O atraso nos custará muito. 609 00:55:26,280 --> 00:55:27,880 Esse não é meu problema. 610 00:55:29,950 --> 00:55:34,869 - Estou tão farto de você. - Vamos, Nicky. 611 00:55:35,750 --> 00:55:39,269 - Pare com isso. - Entregue o dinheiro. 612 00:55:39,390 --> 00:55:42,669 Isso mesmo. Relaxar. 613 00:55:42,790 --> 00:55:45,989 - Você é teimoso. - Pague-me. 614 00:55:46,110 --> 00:55:50,589 Respeito isso, mas estamos com pressa. 615 00:56:03,790 --> 00:56:09,749 Que porra é essa? Você arriscou nossas vidas por amendoins. 616 00:56:09,870 --> 00:56:15,309 O dinheiro na bolsa será relatado. 617 00:56:15,430 --> 00:56:20,829 Se recusarmos o pagamento do seu bons amigos, eles vão descobrir. 618 00:56:22,190 --> 00:56:25,260 Somos ladrões de carros, então nos comportamos como malditos ladrões de carros. 619 00:56:36,435 --> 00:56:39,399 TOQUES DE TELEFONE 620 00:56:41,110 --> 00:56:44,770 - Olá. - Alf aqui. Desculpe incomodá-lo. 621 00:56:44,870 --> 00:56:48,949 - O que você quer? - Eu ouvi a escuta mesmo assim. 622 00:56:50,390 --> 00:56:53,669 - Venha. Agora. - Já vou aí. 623 00:57:00,110 --> 00:57:05,509 Meu carro foi roubado. O dinheiro e o iPad estavam lá. 624 00:57:05,630 --> 00:57:09,109 - Me pegue. - Isso é uma piada de mau gosto. 625 00:57:09,230 --> 00:57:14,109 Eu te disse mil vezes que isso era perigoso! 626 00:57:14,230 --> 00:57:20,629 Eu sei o que estou fazendo. Ainda temos metade do dinheiro. 627 00:57:20,750 --> 00:57:24,229 - Temos que sair do país agora. - Pegue-me imediatamente. 628 00:57:25,870 --> 00:57:27,270 Acenda a luz. 629 00:57:29,546 --> 00:57:30,546 Puta merda! 630 00:57:36,750 --> 00:57:39,029 Porra! É uma fortuna. 631 00:57:42,539 --> 00:57:48,029 -10, 10, 10, 10... - E um iPad. Merda! 632 00:57:49,505 --> 00:57:53,269 - Dois milhões de euros. - Quanto é isso? 633 00:57:53,520 --> 00:57:58,509 -15 milhões de coroas. - Estamos carregados! 634 00:57:59,058 --> 00:58:02,020 Sim, estamos! 635 00:58:03,256 --> 00:58:05,608 ELE ALEGRE 636 00:58:06,404 --> 00:58:09,439 ELES GRITAM EXCITADOS 637 00:58:10,255 --> 00:58:16,240 Avalie esta legenda em www.osdb.link/7mhaq Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 638 00:58:16,290 --> 00:58:20,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0